У Моцарта часто так, кстати! Предмет диссертаций и научных споров ) Мне тоже иногда кажется, либретто говорит одно, а музыка другое. Особенно заметно это в Козах, но и в других местах бывали диссонансы...
Да и дуэт этот часто появляется в концертах и записях с любовными дуэтами)) Если бы композитор не хотел, чтобы мы об этом подумали, то не было бы его! Или был, но не в таком виде ;)