Нет, про взгляд он думал, что так смотрят только прадед и прабабка. Так что это привилегия возраста, а не пола, мизогинии у них вроде нет. Впрочем, там и без этого тараканов до черта.)

Но про проституцию - ну... Банально. Она маргинализована почти везде, а вот такие вот истории вообще обычное дело. Вот это про раннее старение проституток - это общее место, в том числе в приличных романах 19 века встречала его. А он вдобавок маленький совсем, он плохо понимает, где начинается "старая". И если дома у них все настолько за собой не следят и зеркало девочкам запрещают, как Лесной мальчик думал, - то, конечно, там вообще рано начинают плохо выглядеть. Его мать выглядит хуже Лей, что только подтверждает это. Ну вот он на домашние мерки ещё накидывает ужасов. Тем более что ну в каких контекстах он мог про проституцию слышать? Или от одинокого дяди, который если и мог себе такое когда-то позволить, то с самой маргинальной и стремной из "фей", или, что более вероятно, от родственников, которые хотели побольнее уколоть за низкий уровень магии. Возможно, не только его, но и кого-то из сестер - будешь плохо колдовать, будешь как тетя. Или друг друга при семейных ссорах - "да ты вообще заткнись, у тебя дочь грязная шлюха".
Вот, кстати интересное там ружье подвешено с пустым ковриком. Может, все же превратили уже какую-то девочку год назад, и ее пойдут искать в лес?