Гламурное Кисо
Про струю и лоскуток аромата - это словосочетания из канона, вопросы к автору или переводчику. Мне они не режут глаз, поэтому и использовала.


Может и передёрнули, не надо их за это осуждать))

Жаль, что вам не понравилось, но за мнение спасибо. Про японцев даже интересное сравнение.