Raven912автор
16 февраля 2019 к фанфику Школьный демон. Пятый курс
|
|
Цитата сообщения Астартес Фулгримович от 16.02.2019 в 03:09 Очень сильно коробит "Твой парень" из уст Геллы. Ну вот просто люто дизгармонирует. Может, лучше "Твой избранник", "Твой возлюбленный", "Твой учитель/наставник/сюзерен (раз в свите)"? Понимаю, конечно, что древним демоницам неведомы лексические ограничения, но всё равно некомфортно звучит в тексте. Дикая ярость исказила лицо девицы, она испустила хриплое ругательство, а Варенуха у дверей взвизгнул и обрушился из воздуха на пол. Как видим, Гелла изъясняется не "как положено", а "как удобнее", а временами - даже вульгарно. |