а все таки как лицемерно, сначала такая проповедь на тему не перевода слов, в тексте нам втирают про Ворюгу, почему бы тогда не писать чисто на русском?
— ...А ты, факеншит(ЕБОЗАД), хрен ли пялишься? Бренди, живо! — Это Таттингу.

Ниф-Ниф вылетает пулей, а к нам за ширму всовывается безголовый манекен в пурпурной мантии, поворачивается по сторонам, как будто осматриваясь, и протискивается весь вместе с обнимающей его за талию юницей Твилфитт.

— Мама, я так рада, что у вас наконец-то вспыхнуло сильно запоздалое чувство! Хотите, постою на шухере?

Становится весело, и впрямь настроение шарахается, как у подростка. Высовываюсь из-под сдобной руки в холодный мир. Женщина слабо пытается удержать:

— Тебя правда отпустило, Аргус? Так быстро?

— Хорошенького понемножку. Спасибо, Линда.

— И это всё?! — разочарована юница Твилфитт.— Мистер Ворюга, не соблаговолите ли пояснить, что наблюдали мои наивные девичьи глаза? Если это была попытка соблазнения, то почему такая вялая? Где ваша решительность? Где задор? Мне же совершенно нечего будет рассказать девочкам в Хоге!

— Медея, мой сахарный олененок! — с бесконечной нежностью начинает миссис Твилфитт. — Отфакни(ОТЬЕБИСЬ) от Аргуса! Он за сегодня сделал для нашего счастья больше, чем весь твой отец за десять лет! А ты же знаешь, как много делает твой отец! Естественно, Аргус надорвался!

вот пара примеров отлично заменяешь какой-то иностранный фак

Добавлено 25.02.2019 - 23:57: 13 глава
ну ей богу, читаю как машинный перевод с английского: В будущем году он отметит в «Кабаньей башке» семнадцатилетие, и знакомый семикурсник подведет его к старому Абу... Мордред знает, как попадают ТУДА. Может, надо купить у Аба портлюч? Или ключ будет обычный, с номером комнаты на бирке. Через зал в номера не ходят, значит, должна быть лестница с заднего двора. А женщина, это же главное, женщина — вдруг знакомая? Мерлин всемогущий, да в этой деревне все знакомые в лицо, и как тут быть? А и тролль с ней, не в лицо же пришел смотреть. Это джентльмены предпочитают блондинок, а тинам(Кто вообще употребляет слово *тин* даже ТинЕйджер не слишком распространненно?)( почему так сложно написать ПОДРОСТКАМ?) подайте сиськи и особенно письки. Лица в их фантазиях размыты, прямой взгляд женщины, с которой предстоит сделать ЭТО, вгоняет в панику и отбивает желание.
и я бы может быть использовал не такое объемное цитирование, но привык что на фикбуке комменты идут к главе