cucusha Онлайн
12 марта 2019 к фанфику Смотритель
|
|
Иолла
В чем-то я с вами согласна - волшебники, давно «варящиеся» в магмире, должны и ругаться соответственно. «Чёрт» - ругательство христианского мира, так же, как «Шайтан» - мира ислама. В англоязычных фф герои в таких обстоятельствах поминают Мордреда, Моргану и разные части тела или предметы туалета Мерлина. Считаю, переводчик вправе (для большей органичности) заменить «крепкие» словечки. А брачная ночь… ну что ж, секс по телефону или по нету мало чем отличаются - разве что накалом чувств. З.Ы. Новый патронус Снейпа - это нечто, поделом ему. Жаль, МакГонагалл не видит. 1 |