Ладно, я недостаточно хорошо знаю происхождение английских слов и их историю, поэтому не буду спорить.
Но на мой взгляд, примечание все же лишнее. Это личное дело Луны, как персонифицировать Смерть, здесь не нужно пояснять, это ведь не где то в учебнике было написано.
Все равно, что она сказала бы "Мистер Зима" или "Мистер Гусеница".
Но это лишь мое мнение, я его не навязываю) По крайней мере стараюсь не навязывать, просто обьяснил свою точку зрения))