О боже... кто-то в любом юморе ищет канон... Это просто миник с юмором на грани фола. А пригорает так, будто это претензии на канон и прочее. Ну нет в шапке галочки ООС с гаком. Нет ее! Юморной стеб, где Гермиона с комплексом хорошей девочки в сексе, имеет место быть. Учитывая, что это приквел, ясно было, что фанфик несерьезный от слова "совсем". Согласна с переводчиком, в постели каждый выбирает по себе, но если кто знает, как ведет себя в сексе Гермиона, исходя из канона, то просто... нет слов. Свечку в каноне держали?
П.С. Автору, наверно, весьма важно ваше мнение.