Хотя Альбус в списке персонажей тут на последнем месте, но такое впечатление, что психологически он доминирует)) Начиная со «…слово взяла ложка дегтя в беззаботной портретной жизни Северуса Снейпа» - и вплоть до финишного:

- А если будете плохо с ним обращаться, я позабочусь о том, чтобы в моем кабинете появился большой портрет Альбуса. Прямо напротив вашего.

Молодец, Поттер! Блестящий ход. Пусть кто-нибудь после этого скажет, что Шляпа в свое время сдуру отправляла его в Слизерин. Вот что такое умение интуитивно выбрать эффективные рычаги влияния!
Переводчику благодарность за хорошую работу!