\"— Знаешь, Шляпа, ты — это нечто.\"
и твой невероятный перевод речи шляпы - тоже! просто восхитительно.
Если сумеешь удержать тон и дальше, будет шикарный перевод классного автора.
ЗЫ. Успехов в начинании