Да простит меня автор за оффтоп, но Росмэн, при всех своих косяках, не позволял себе добавлять целые абзацы, в отличие от французских переводчиков (может, и ещё какие-то так делают, не знаю). Кстати, французы тоже мастера ляпов)