Круги-на-Воде
Философский камень от имени Росмэн перевёл Игорь Оранский. Так вот, он мало сделал ляпов по сравнению с теми, кто переводил последующие книги, но он много отсебятины добавил в книгу. Вот пример: "Оказалось, что он, так боявшийся, что не умеет ничего, всё-таки что-то может. Что-то, чему его не надо учить, для чего ему совсем не обязательно было воспитываться в семье волшебников и летать с самого детства. Потому что он летел — и это было легко, и это было прекрасно." В оригинале этого нет. Придумал переводчик Росмэна, хотя и очень поэтично. Так что и Росмэн добавлял целые абзацы.