Вы утрируете, скорее даже извращаете мои слова. Бой-баба - бойкая, решительная женщина, иначе - железная леди. Словарик, что ли полистайте ))).
И да, бой здесь не от английского boy (мальчик), а от русского бой (битва, сражение). Так что ваша интерпретация попросту неуместна.