stepura.anka, спасибо, радует, что вы отметили язык, важный для меня аспект)
Что касается нестыковки, то текст с фокала Гермионы, она не знает, почему Барти там да и откуда, а Барти умеет выкручивать. К тому же АУ изначально предполагает некие отклонения от канона.
Еще раз спасибо за внимание и комментарий)