Симосэ Каяку
спасибо большое! И за рекомендацию заодно)
Вот думаю теперь, как лучше сделать: ввернуть какое-то пояснение к тексте, сделать сноску в конце или так и оставить. Мне-то казалось, что насчёт желания как раз понятно, непонятна скорее предыстория героини.