Кажется несколько противоестественной любовь автора заставлять в критической ситуации материться людей, которым это не свойственно в каноне.
И дело здесь вовсе не в том, что персонаж подавляет мат на публике.
Человек, не вербализирующий эмоции повседневно, просто не имеет рефлекса, чтобы сделать это в момент потрясения.

Добавлено 15.11.2019 - 06:15:
И ещё просто интересно, какой перевод Червя читал автор. Явно не тот, который публикуется на этом сайте.
Там, к слову, в комментариях развёрнуто полемизировал на тему перевода терминов и имён, с отсылками на комментарии автора.