Комментарии «Школьный демон. Пятый курс» (гет)

Кажется несколько противоестественной любовь автора заставлять в критической ситуации материться людей, которым это не свойственно в каноне.
И дело здесь вовсе не в том, что персонаж подавляет мат на публике.
Человек, не вербализирующий эмоции повседневно, просто не имеет рефлекса, чтобы сделать это в момент потрясения.

Добавлено 15.11.2019 - 06:15:
И ещё просто интересно, какой перевод Червя читал автор. Явно не тот, который публикуется на этом сайте.
Там, к слову, в комментариях развёрнуто полемизировал на тему перевода терминов и имён, с отсылками на комментарии автора.

Вообще, это слово переводится, в т.ч. и так.
Но у меня закралось подозрение, что мы читаем разные переводы на этом сайте.
В моём переводе используют термин "пассажир". Я попробую найти обоснование среди тех 7000 комментариев.

Должен извиниться за невнимательность, я перепутал понятия.
Но меж тем, Ward имеет множество значений, в т.ч. и устаревшее стража, патруль, караул. Я считаю, что Wildbow принимал это во внимание.
Другой вопрос в том, что Подопечные они для Героев, а для простых людей, всё же Стражи.

Согласен, это полностью корректное убедительное обоснование, которое, впрочем, не делает неправильным обсуждаемый перевод, ибо кроме основного значения, есть ещё игра слов и минимально необходимый пафос наименования супергеройского подразделения. А вот с последним требованием у Подопечных туго.
P.S. безопасность в тех патрулях весьма условная.