Прекрасный текст, и прекрасный перевод. Я люблю Древний Египет, а здесь Царство Мертвых описано очень атмосферно и канонично.
И основная идея совпала с моим хэдканоном - что создание крестража опасно для самого создателя, и чтобы уйти от смерти, нужно своей волей ступить туда, за грань - и вернуться.
То есть, фактически Том Риддл, боясь смерти, не бежит от нее, а наоборот, идет ей навстречу, чтобы ее победить. И это характеризует его как очень сильного человека.