↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

A Riddle for Nekhenu (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Кроссовер, Общий
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
В своем неустанном поиске бессмертия Том Риддл обращается к более древним силам.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Некхену — дух, упомянутый в Папирусе Ани.
Том и Некхену ссылаются на Древнеегипетскую Книгу Мертвых, Пирамидальные Тексты и Папирус Ани.

К сожалению, по древнеегипетской мифологии ничтожно мало книг, переведенных на русский язык. Переводчик долго не брался за этот текст, потому что иногда у него гайки закручивались слишком сильно от манеры изложения и некоторых слов. Но, так как мне понравился оригинал, решено было перевод все-таки сделать. Надеюсь, получилось сохранить дух повествования, не скатившись в подстрочник.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:      
Подарен:
Kot evett - ...may you make me triumphant over my enemies :)
Конкурс:
Шёпот богов
Номинация Маховик времен
Конкурс проводился в 2019 году



Произведение добавлено в 8 публичных коллекций и в 3 приватных коллекции
Джен. Прочитать позже (Фанфики: 3816   147   n001mary)
Том (Фанфики: 53   32   Daylis Dervent)
Темная сторона (Фанфики: 110   17   Раэл)
Пересечение миров (Фанфики: 129   13   Раэл)
Показать список в расширенном виде




Показано 2 из 2

Том Реддл считает себя выше всех других людей. Вот только правда в том, что Смерти плевать на его мнение. Как бы Реддлу не хотелось обратного, он - такой же смертный, как и миллионы людей вокруг. И когда-нибудь придёт его время покинуть бренный мир, ведь он не бог, он не бессмертен…
В поисках бессмертия Том, жутко боящийся смерти, готов пойти на многое. Даже на визит в Дуат - египетский мир мёртвых, где можно как получить так вожделенную им вечную жизнь, так и исчезнуть на веки вечные. Но ради своей цели Реддл готов рискнуть. Получится ли у него добиться того, чего не добивался ни один смертный? Или одной наглости недостаточно, и он погубит сам себя?
Отлично! Просто отлично!
"Амт - крокодил или лев - нам вырывает нутро..."
Однозначно в коллекцию любимых произведений!


16 комментариев
Хороший кроссовер :)
Borsariпереводчик
П_Пашкевич
Спасибо автору :) То, что вполне могло произойти.
miledinecromant Онлайн
Замечательный кроссовер и отличный перевод.
Borsariпереводчик
miledinecromant
Большое спасибо!
Красочный, детальный перевод. Как по мне, так очень хорошо выдержана атмосфера Древнего Египта с его богами - не добрыми, не злыми, а теми, что судят по справедливости: сердце и перо на весах - дальнейшее зависит от человека, праведника или грешника. Новый персонаж вполне себе вписывается в египетский пантеон. Реддл, как всегда, заносчивый и с самомнением выше крыши! Даже интересно, что с ним стало.

Кроссовер вышел логичным, хорошо сплетённым и гармоничным. Спасибо за шанс приобщиться, переводчик! Очень классно получилось :)
Borsariпереводчик
Лунный Бродяга
Большое вам спасибо за столь подробный комментарий и рекомендацию. Рада, что вас тоже зацепила эта история. Новый персонаж новый только для нас. А так он один из 42 богов совета. И за оценку самого перевода тоже спасибо. Я правда переживала, выйдет ли.
Daylis Dervent Онлайн
Прекрасный текст, и прекрасный перевод. Я люблю Древний Египет, а здесь Царство Мертвых описано очень атмосферно и канонично.
И основная идея совпала с моим хэдканоном - что создание крестража опасно для самого создателя, и чтобы уйти от смерти, нужно своей волей ступить туда, за грань - и вернуться.
То есть, фактически Том Риддл, боясь смерти, не бежит от нее, а наоборот, идет ей навстречу, чтобы ее победить. И это характеризует его как очень сильного человека.
Borsariпереводчик
Daylis Dervent
Поступок достоин уважения, какие бы мотивы Том ни преследовал.
Kot evett
Отличный кросс и очень хороший перевод, получила массу удовольствия (мне вообще очень нравится идея древнеегипетской магии в контексте Волди), спасибо огромное!
Borsariпереводчик
Kot evett
Спасибо большое за ваш отзыв :)
Присоединяюсь к благодарностям в адрес переводчика! Уверена, это был нелегкий труд, но результат впечатляет!
Borsariпереводчик
Not-alone
Мне очень приятно, спасибо!
Kot evett
Перечитала. Это не хороший перевод, это отличный перевод! Придется, видимо, читать всё остальное, чтобы иметь возможность проголосовать.
Borsariпереводчик
Kot evett
Сейчас я тоже перечитаю, а то вы меня прям засмущали. Еще раз спасибо!
Ormona
Совершенно замечательно! Эту новеллу можно читать в музыкальном сопровождении: https://youtu.be/NyCw4OdjkTs
Borsariпереводчик
Ormona
Спасибо вам большое за отзыв и рекомендацию! :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть