Это построение из оригинала было.
Ага. Вот только герой восприятие себя десятилетнего помнил немногим лучше, чем себя пятилетнего. Вот и ошибся. Он ведь не всеведущ.