Alteyaавтор
22 ноября 2019 к фанфику Рабочие будни Уолдена МакНейра, ликвидатора опасных существ, часть 3. Диринары
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 22.11.2019 в 00:13 И - о простом языке: чтобы грамотно перевести Ваши перлв из инструкций... Это ж надо подобрать английские аналоги, такие, чтоб смешно было именно англоязычным. Знаю. )) Вот того же Лоуренса Даррелла взять (это который Ларри, брат Джеральда Даррелла и классик английской литературы - кроме шуток))) Он же в плохом переводе просто нечитаеи. Да о чем говорить... сами всё знаете. Нет, ну а чего перл? Там же просто повторов много, )) 1 |