Почти Безголовый Ник не видел пещеры, и Дамблдор не видел - он закрыл глаза, помните?)
И все для того, чтобы можно было уверенно сказать - никто в этом мире не видел ту самую пещеру!
Правда, автор думает, что это были лишние предосторожности) Хогвартс
проследит, чтобы никто в эту пещеру не попал - зря он что ли в этой истории оказплся разумным?

А насчет переноса крестражей в свой мир - мысль, конечно, интересная. Но автор не уверен, как крестражи отреагируют на перенос в другой мир. (Не разумеет автор во всей этой зловещей темной магии!)))
Потому автор, посовещавшись с бетой, решил спрятать шкатулку в рамках этого мира.