По-моему, вы читаете немного не то, что написано... но, может быть, автор плохо написал.
Тэмзин, безусловно, жалко жертв. Тем более, что одну из них она точно хорошо знала. Но это аксиома - как когда вы спрашиваете человека, что ему нужно для счастья, никто не упомянет воздух. А зря - потому что без воздуха не будет не то что счастья, самой жизни. Но все всё понимают - потому что это само собой разумеется.
Тут ровно то же самое.
Но кроме Тэмзин, мало кто пожалел Джоселин - а её можно пожалеть. Особенно теперь, когда она мертва. Собственно, Тэмзин сказала мужу, что понимает, как Джоселин стала такой. Вот и всё.
И вы же понимаете, что это не второй за всё это время разговор Гавейна и Тэмзин? И что у неё было много случаев выразить сочувствие жертвам - но они остались за кадром. Да?