9 января 2012 к фанфику Harry Potter and the Champion's Champion
|
|
"Заклинание переключения... ага... больше похоже, как будто они изменяли друг другу одежду"
почему переводчику не пришло в голову слово "ОБМЕН" Ну откровенная глупость выходит. "Игра слов: switch (англ.) переводится как переключать, так и изменять" И не при чем тут игра слов. Что в первом случае "заклинание обмена" что "обмен одежды"... В каком словаре только один вариант перевода? Для мобильного телефона? Даже гугл предлагает "МЕНЯТЬ" |