Я в любых фиках чаще обращаю внимание именно на детали, чем на общий сюжет, ибо любой, даже самый невзрачный сюжет можно сделать на порядок увлекательней именно за счет детализации - быт, нюансы магии, подробно прописанные ощущения и чувства героев и т.д. Потому я задрот и догребываюсь до мышей, хотя в своих текстах тоже могу что-то переиначить, если сюжет требует или у Ро дырка)) Ну и оригиналы английские чуть ли не наизусть знаю, боюсь даже считать, сколько раз я их прочла. В переводах, особенно росмэновском, столько косяков именно в нюансах, что ой, опираться на переводы вообще не стоит. Только оригинальный текст, только хардкор ))

Детальное описание дома в "Когда закончилась война", он на фикбуке лежит, вот там я мучилась несколько дней, по кускам собирая интерьер и пересмотрев тучу сайтов с планировками таунхаусов )) В фильме еще так уютненько показано гостиную с книгами и камином - и внезапно окно! А рядом с этим окном выход на кухню, и снаружи дом, получается, должен быть с выступом под это окно и этот угол гостиной. Но в таунхаусах никакого подобного выступа нет, и в фильме в кадрах, где дом показан снаружи, его тоже нет, он прямоугольный, единственные окна могут быть по левой стороне от входа в гостиную (правая сторона вообще вся глухая, т.к. примыкает к соседнему дому), но никак не в торце этой комнаты. Я ж говорю, магея ))) не иначе Сева в доме поизгалялся с планировкой, понаделал себе видимость окон, понаизобретал лишних углов, а снаружи коробка и фсо, а мы тут задротствуем и пытаемся впихнуть невпихуемое )