Justice Rainger

Фикрайтеры такие фикрайтеры. Дочитываю длиннючий англоязычный снейджер (стеклище лютое, сантабарбара, все со всеми перетрахались, ы), и автор, значит, хочет, чтоб детка учила языки, ей для степени по зельям надо минимум 5 языков, и желательно парочка должна быть из восточных. Обучение на мастера длится три года. Герми лихо за год выучила латынь (!), греческий (!!) и испанский (!!!), и собирается за 8 месяцев выучить китайский (омайфакингаад, сказала я - типа Сева выучил китайский и японский за столько же).
Кхм. Я учила и латынь, и греческий, и немецкий, уже зная английский. Греческий, невзирая на то, что алфавит не латиница, пошел сравнительно легко, ибо структура грамматики у него схожа с инглишем, месяцев за 6-7 я свободно болтала и почитывала подростковые журнальчики. Латынь мне показалась откровенно скучной и сложной, равно как и немецкий - я бесконечно путалась в артиклях, что куда спрягать-склонять, и какого-то железного принципа там не увидела, епть, та там исключений из правил больше, чем самих правил. Латынь я учила год (и не выучила, хотя экзамен сдала на пятерку). Немецкий учила три года (сяк-так выучила, но за 10 лет неиспользования напрочь забыла). Ну хрен ты выучишь латынь и греческий за год (и испанским еще сверху закусить), даже с умострильным зельем. Причем, речь идет не об уровне "поболтать с соседом", а для понимания сложных специализированных текстов.

Не первый раз уже в фичках встречаю, что на ЗОТИ учат вызывать патронусов, притащив в класс боггарта. Эмммм... На боггарте тренировать патронусов мог только Гарри, потому что только у него боггарт превращался в дементора. Зачем вообще для этого боггарт? Гарри малость тупил, потому ему Люпин и приволок замену, чтоб надрессировать быстро соображать и мобилизоваться перед лицом реальной опасности, а не в обморок сразу падать. Но остальным-то зачем в классе боггарт, который превращается вообще во что попало, и вызывать патронуса, к примеру, перед пауком бесполезняк?

Настала суббота. Тела казненных сняли с креста и куда-то дели.
Бессильный Пилат клянет на латыни провинциальную Иудею.
Плачет по Рабби, забившись в угол, Петр, отрекшийся, но не предавший.
Братья-апостолы бродят по улицам, шепчутся тихо о дне вчерашнем.
Храм Господень по случаю праздника заполонили торговцы с братками.
В имперской политике — без перемен, и так, вероятно, будет веками:
Дранг нах аллем и бремя римлян от Лондиния до Данубы.
Только вот Савлу из города Тарс снится дорога в Дамаск —
к чему бы?
От осины к осине бредя, Иуда себе не находит места.
Синедрион — и тот не молится. Шаббат, а стало быть сон, сиеста,
Как и предписано тем Заветом, который уже оказался Ветхим.
В чащу уходит отряд зилотов, тихо хрустят засохшие ветки.
Все как всегда: суета внизу, а с неба Яхве взирает строго.
Мало кто вообще заметил, что день оказался вовсе без Бога.
Еще не попрана смертию смерть.
Еще никто ничего не знает.
“Хватит рыдать, — говорит Мария. — Прорвемся, слышишь?”
И Петр кивает.
(с) Н. Караев

Муки фикрайтера: зайти в гугл на секууундочку, посмотреть подходящий домик в Лондоне для персонажа, очнуться через полчаса за просмотром гуглкарт (ну надо ж выяснить, есть ли вокруг домика какая-то зелень, скверик какой, чтоб там кота выпускать), высчитыванием расстояния от всего до всего и чтением статистики - сколько стоило жилье в Лондоне в 2000 году. Абожечки, зачем я это делаю, а? Проверять все равно никто не полезет же, это муторно.

Листала вчера "ГП и кубок огня", вспомнила, как в бложиках были дискуссии, сколько же в магБритании народу. Вроде сходились во мнениях, что несколько тысяч. Дык вот, имхо, их все же куда больше - над организацией квиддичного чемпионата и сокрытием стадиона трудилась министерская спецгруппа из 500 (!!!) человек. Это даже не все министерство, а только какая-то часть.
А с чего тогда так мало детей в Хогварц ходят - ну хз, может, не все маги рожают детей. Может, много сквибов. Может, половина отсылает своих детей учиться за бугор.

Емае, ну вот почему как снейджер с нц17, так обязательно затертая до дыр порка, и Герми опять нижняя? Такое ощущение, что в гете других кинков и нету, а в снейджере и подавно. Потому народ и плюется от снейджеров, особенно школьных.
А я уж было, увидав название, обрадовалась, решила, что ща Герми задоминячит профессора и выпорет его за все хорошее. Вот это был бы кинк, да.
Скушно.

Пересматривала "ГП и узник Азкабана", в эпизоде, где близнецы дарят Гарьке карту, на карте бродит... Ньют Скамандер. А он-то чо в школе делает??

В блоге одной из моих любимых писательниц ругают пиратские переводы (в частности русский - мол, нигде больше в мире так не пиратят, как в России, фуфуфу на них таких плохих). И никому ж невдомек, что пиратский перевод делают не потому, что хотят ограбить автора, а потому, что замкнутый круг - издательство выкупает права на перевод у автора и делает говенный перевод. Когда издательству указывают на ошибки фанаты автора, читавшие оригинал, издательство чаще всего отмораживается и просто удаляет рецензии, ругающие перевод. Автор же тем временем вообще не в курсе, чо там с переводом (да, собсно, многих это и не интересует - продал права и до свидания). Народ, уставший читать дерьмо, собирается и делает перевод лучше официального, который - вот странно, да? - начинает расползаться по сети, потому что людям он нравится сильно больше официального, а не потому, что неохота деньги за книжку платить (хотя и это, конечно, тоже часто встречается, нет у нас культуры соблюдения авторского права). Более того - права на перевод чаще всего продаются эксклюзивом, типа если одно издательство в одной стране выкупило, другое издательство в той же стране уже не может купить и сделать свою версию. Я уж не говорю о варианте, когда у автора/книги куча фанатов и желающих ее читать, а перевод не делают. Совсем. Я спросила у автора, что в таком случае остается делать людям. Она беспомощно развела руками - мол, да, понятно, люди хотят, ну а автору-то как быть. Заключать договора с отдельными переводчиками, не представленными каким-либо издательством, они не могут. А издательства набирают черти кого, чтоб переводить (хотя по большому счету хороший перевод может сделать только переводчик, который проникся автором и книгой, над которой он будет работать).
Ну вот чо делать, реально? Биться головой о стену. Автор не может, издательства не хотят. А страдают в итоге вообще все. Может, пора бы уже как-то пересмотреть этот механизм издания переводов, но пока что-то никто не рвется. Эх...

Что-то мне на Вальпургиевых рыцарях в Севиной номинации ничего и не понравилось... Хнык. Штамп на штампе.

Смотрю на общую тенденцию слэшить всех подряд и думаю - интересно, в старые доинтернетные времена тоже были желающие заслэшить гетных персонажей (в детских фильмах, к примеру), или это сейчас все такие незакомплексованные стали? Вот "Двенадцать месяцев", например. Под новый год как раз пересматривала фильм, даже странно, что до сих пор не сделали пейринг Декабрь/Апрель. Надеюсь, в фандомах по мультфильмам еще не слэшат? Заслэшить "Тачки" - это ж какой фантазией надо обладать, ы))

Ах, мне подарили красоту! Просто офигенная работа Ravmint.
Детка уж вся сомлела и ждала поцелуя, а этот змей его зажабил)

Подарил фанфик:

С наступающим Новым Годом! В благодарность за огромную работу и дружбу!

Expelliarmus, kurwa! или Против лома нет приема

А это те самые "каменные кексы" Хагрида )) Тоже нифига не кексы, а всего лишь еще одна разновидность традиционных британских печенек:

Еще один косяк в переводах ГП - пресловутые "пирожки с мясом", которые Молли якобы присылала дитачкам на Рождество. Дык вот, начинка в этих пирожках не мясо, а... сухофрукты с сахаром. Это традиционное рождественское блюдо, как оказалось. Переводчики же все как один решили, что раз словарное значение mince - фарш или рубленое мясо, знач mince pies - это пирожки с мясом. А вот нет )) В принципе это общее название пирожков с рубленой начинкой, она может быть и соленой, но рождественские mince pies традиционно с фруктовой начинкой.
Свитера, кстати, тоже принято дарить на Рождество (причем, именно членам семьи).

Хочется хоть где-нибудь поныть, но негде. В фейсбучике не поноешь, там сразу отписываться начинают (или активизируются родичи, которые тоже на меня подписаны, и лезут с совершенно неуместными комментариями). В инстаграме тоже, текст там никто не читает, ток фоточки смотрят. Вообще ужасно бесит, когда на тебя все смотрят как на девочку-с-улыбкой (даже бариста в кофейне, блин! он ждет меня каждый день, потому что я улыбаюсь, а он устал от унылых рож), а когда улыбка поломалась, то все такие сразу -"ой фииии, чоэтоты". А мне хочется только залезть в одеялки и там рыдать. Давненько я не выходила к новому году в таких минусах везде, включая финансы. Пахала-пахала - а никто нихрена не заплатил ((
Потому и проду до сих пор не выложила - Сева и детка там такие же несчастные, как я сейчас, и это ыы.

Вот вам котик Арчинька. Недоумевал, ибо передние лапки в миску влезли, а задние почему-то нет.

Какие слизеринские туфельки. Жалко, что я не хожу на шпильках.

Мы с shusha01 присоединились к переводу снейджера
Ядовитый сад
Первые главы отбечены, дальше будет коллективное творчество )
Мне нравятся тексты этого автора, ее миник "Не преклонив колено" я уже здесь выкладывала. Кроме того, мне еще не попадались хронофики, в которых Гермиона попадала бы не в школьные севкины годы, а когда он постарше и уже начал преподавать. Еще там есть прикольная Чарити Бербидж и севкина мамка )

Через день вырубают отопление на сутки. Отбрехиваются какими-то авариями (в соседнем дворе и впрямь выкопали огромную яму, из которой валит пар, но вокруг ни души, и ремонтировать они это в гололед, по ходу, не собираются, так что до понедельника в обнимку с обогревателем). А я все время есть хочу, когда холодно ) И руки болят. Хочется заползти в какую-нибудь нору до весны. И тазик оливье еще.
Одному Арчищу пофиг, он котобулочка.

Просто удивительно, что до сих пор приходится доказывать тупость росмэновского перевода. Увы, те, кто не знает языка, даже не догадываются, как их нае... кхм... ну вы поняли.
Я сегодня уже тучу примеров приводила, но вот приведу еще один, благо он просто распрекрасный.

Третья книга, грызня в Хижине.
Оригинал:
"The joke's on you again, Severus," Black snarled. "As long as this boy brings his rat up to the castle" - he jerked his head at Ron - "I'll come quietly..."

Росмэн:
— Ты опять жертва шутки, Северус, — прохрипел Блэк. — До тех пор, пока этот мальчик будет находиться со своей крысой в замке, — он кивнул в сторону Рона, — я буду тихо пробираться…

Спивак:
– И ты снова посмеялся сам над собой, Северус, – огрызнулся Блэк. – Если только этот парень отнесёт свою крысу в замок, – он мотнул головой в сторону Рона, – я пойду без разговоров...

The joke's on you - примерно "ну ты и лох", вариант Спивак ближе к теме, но тоже не очень хорош в данном контексте, я бы перевела как "И вот опять ты остался в дураках".
Но к этой фразе в росмэновской версии у меня другой вопрос - шо это за бред "находиться с крысой в замке" и куда он собрался "тихо пробираться"??? У меня такое ощущение, что переводчик вообще не знает английский.

Как бы научиться дзену... Котик Арчинька вот умеет. А я все никак.