Justice Rainger

Ах, мне подарили красоту! Просто офигенная работа Ravmint.
Детка уж вся сомлела и ждала поцелуя, а этот змей его зажабил)

Подарил фанфик:

С наступающим Новым Годом! В благодарность за огромную работу и дружбу!

Expelliarmus, kurwa! или Против лома нет приема

А это те самые "каменные кексы" Хагрида )) Тоже нифига не кексы, а всего лишь еще одна разновидность традиционных британских печенек:

Еще один косяк в переводах ГП - пресловутые "пирожки с мясом", которые Молли якобы присылала дитачкам на Рождество. Дык вот, начинка в этих пирожках не мясо, а... сухофрукты с сахаром. Это традиционное рождественское блюдо, как оказалось. Переводчики же все как один решили, что раз словарное значение mince - фарш или рубленое мясо, знач mince pies - это пирожки с мясом. А вот нет )) В принципе это общее название пирожков с рубленой начинкой, она может быть и соленой, но рождественские mince pies традиционно с фруктовой начинкой.
Свитера, кстати, тоже принято дарить на Рождество (причем, именно членам семьи).

Хочется хоть где-нибудь поныть, но негде. В фейсбучике не поноешь, там сразу отписываться начинают (или активизируются родичи, которые тоже на меня подписаны, и лезут с совершенно неуместными комментариями). В инстаграме тоже, текст там никто не читает, ток фоточки смотрят. Вообще ужасно бесит, когда на тебя все смотрят как на девочку-с-улыбкой (даже бариста в кофейне, блин! он ждет меня каждый день, потому что я улыбаюсь, а он устал от унылых рож), а когда улыбка поломалась, то все такие сразу -"ой фииии, чоэтоты". А мне хочется только залезть в одеялки и там рыдать. Давненько я не выходила к новому году в таких минусах везде, включая финансы. Пахала-пахала - а никто нихрена не заплатил ((
Потому и проду до сих пор не выложила - Сева и детка там такие же несчастные, как я сейчас, и это ыы.

Вот вам котик Арчинька. Недоумевал, ибо передние лапки в миску влезли, а задние почему-то нет.

Какие слизеринские туфельки. Жалко, что я не хожу на шпильках.

Мы с shusha01 присоединились к переводу снейджера
Ядовитый сад
Первые главы отбечены, дальше будет коллективное творчество )
Мне нравятся тексты этого автора, ее миник "Не преклонив колено" я уже здесь выкладывала. Кроме того, мне еще не попадались хронофики, в которых Гермиона попадала бы не в школьные севкины годы, а когда он постарше и уже начал преподавать. Еще там есть прикольная Чарити Бербидж и севкина мамка )

Через день вырубают отопление на сутки. Отбрехиваются какими-то авариями (в соседнем дворе и впрямь выкопали огромную яму, из которой валит пар, но вокруг ни души, и ремонтировать они это в гололед, по ходу, не собираются, так что до понедельника в обнимку с обогревателем). А я все время есть хочу, когда холодно ) И руки болят. Хочется заползти в какую-нибудь нору до весны. И тазик оливье еще.
Одному Арчищу пофиг, он котобулочка.

Просто удивительно, что до сих пор приходится доказывать тупость росмэновского перевода. Увы, те, кто не знает языка, даже не догадываются, как их нае... кхм... ну вы поняли.
Я сегодня уже тучу примеров приводила, но вот приведу еще один, благо он просто распрекрасный.

Третья книга, грызня в Хижине.
Оригинал:
"The joke's on you again, Severus," Black snarled. "As long as this boy brings his rat up to the castle" - he jerked his head at Ron - "I'll come quietly..."

Росмэн:
— Ты опять жертва шутки, Северус, — прохрипел Блэк. — До тех пор, пока этот мальчик будет находиться со своей крысой в замке, — он кивнул в сторону Рона, — я буду тихо пробираться…

Спивак:
– И ты снова посмеялся сам над собой, Северус, – огрызнулся Блэк. – Если только этот парень отнесёт свою крысу в замок, – он мотнул головой в сторону Рона, – я пойду без разговоров...

The joke's on you - примерно "ну ты и лох", вариант Спивак ближе к теме, но тоже не очень хорош в данном контексте, я бы перевела как "И вот опять ты остался в дураках".
Но к этой фразе в росмэновской версии у меня другой вопрос - шо это за бред "находиться с крысой в замке" и куда он собрался "тихо пробираться"??? У меня такое ощущение, что переводчик вообще не знает английский.

Как бы научиться дзену... Котик Арчинька вот умеет. А я все никак.

Экий ты нищасненький, говорит котик Арчинька, дай пожалею.

Посмотрела несколько текстов с зелюков, и печально мне. Мало того, что оригиналы убогие, так и переводы недалеко ушли...
Вот мне интересно, почему переводчики выбрали именно эти тексты, чтоб перевести на конкурс? Или руководствовались исключительно параметром "не так вырвиглазно, как все остальное, и размер подходит"? Ааа грр. И как, скажите на милость, можно это оценить? Сюжет никакой, текст кострубатый, и в нем видны оригинальные конструкции, но сам текст оригинала зашифрован до деанона - что оценивать-то?

Котик Арчинька тоже любит влезать в кадры с куклами.

Если я когда-нибудь дотяну до уровня этих фиков, можно считать, что я могу все.
Novice
Apprentice - это топчик не хуже Ро (или даже лучше). Круче прописанного зельеделия я еще не видела.
Цели и средства - занимательное драконоведение, румынский мат и а-фи-ген-ный Снейп
Chasing The Sun - как по мне, именно это должно быть классикой англоязычного снейджера, а не Ауретта. Хотя у меня и к этому тексту есть некоторые вопросы, но в целом арр )
Еще можно отметить "Рок-н-ролл этой ночи" Чернокнижницы - был прекрасный текст до заморозки, настолько прекрасный, что хотелось выучить его наизусть и петь. Но после разморозки он, увы, схлопнулся...
И "Терминатор" от Больного Ублюдка - просто потому что это ЛОЛ в стонадцатой степени, и я ни над чем так не ржала ))

Без Рыжа ни одна фотосъемка в доме не обходится. Ему надо влезть везде )

Читаю некий англоязычный фичок, зареканный как "отлично прописанное АУ с четким интересным сюжетом" и захваленный. Недоумеваю (опять). Аааа, что курил автор? В магмире полнейший матриархат, все кругом управляется ковенами, мужиков-магов и так мало осталось, дык их еще и привязывают к нескольким бабам, которые посредством этих связей сосут у них магию, шоб были слабые и не рыпались. Ну и сильныйГаре, поэтому его мечтают повязать прям чуть ли не с 11 лет, но им это удается ток к 15 (ашоделать, баб сильно больше, чем мужиков, поэтому за каждого идет битва насмерть с первых дней в Хогварце). Дальше извращенства достигают таких апогеев, что даже бдсм-снейджеры с рейтингом НЦ-21 меркнут перед этой жалкой пг-13 (дада, при всех мерзостях рейтинг низкий по факту - так-то стоит М (mature), но никаких подробностей чего бы то ни было нет).
Ну вот почему, почему люди не могут написать какой-нибуть развеселый стеб с матриархатом, чтоб это было мило, смешно и без ужасов и извращений с групповухами? Ну и чтоб матриархат был какой-то более классический, что ли - каждой ведьме приличный гарем без абьюза. И чтоб при этом магглорожденные котировались выше чистокровок, ибо в чистокровных там уж все попереженились между собой, повырождались и подпортили себе кровь, а грязнокровочки - новый свежий тренд и сильная молодая чистая кровушка, ггг. И тут такой Снейп, опять ни к селу ни к городу, ибо тогда у него кровь была недостаточно чистой, чтоб подняться в верха, а сейчас - недостаточно грязная, чтоб занять место в приличном гареме, бгг )))
Но нет, вместо веселухи пишут какую-то дрянь.

Смотрю список 100 топовых книг 2020 и угораю. Ну нонфикшн проматываю, ибо мне неинтересно такое, а фикшн куда ни плюнь, герои трансы, геи, лесбиянки, черные женщины (мужчины реже), или же какие-нибудь обездоленные сиротки на фоне значимых исторических событий. Э-э... я правильно понимаю, писать про обычных людей стало зазорно? А особенно потрясает, когда в рецензии читаешь что-то вроде "изумительный искрометный язык, колкие как лед фразы, томно тающие на губах" (лолшто??), потом открываешь отрывок - а там самый обычный текст. Без изысков и колких фраз. Зачла несколько отрывков из разных книг, и ни один не вызвал желания зачесть это целиком.
Одна радость, Стивотер новую книгу выпускает в следующем году. Вот уж у кого фразы так фразы )) Не зря критиканы орут "отберите у нее клавиатуру/печатную машинку/ручку/чем-она-там-пишет" - "значит, хорошие сапоги, надо брать" ))

Какая-то полная безнадега кругом. Вот вроде и понимаю, что другим куда хуже, что у многих не то что денег и работки, а и крыши над головой нет, и здоровья тоже нет, а все равно стремно.
Вот вам котик для настроения. Рыж у меня всегда лезет в фотосеты с куклами и иногда вполне органично вписывается в кадр ))

#котики

Просматриваю списки бестселлеров, читать тупо нечего. То ли я балованная стала, то ли реально пишут какую-то унылоту? Народ, что вы читаете? Я что ни открывала из того, что все хвалят - ну капец занудство какое-то, дальше 50-й страницы продраться не могу, бросаю. А хочется, чтоб и сюжет интересный, и язык (читаю на трех языках, русский, украинский, английский - и нихрена найти интересного не могу, ну!) Реально некоторые фанфики куда интересней раскрученных хитов.