Очень нравится Ваш перевод. Очень, так сказать, атмосферный)
Недавно перечитывал главу и наткнулся на вот это предложение: \"Сириус Блэк. Спятил как мангуста вслед за остальными членов своей вырождающейся семейки и до конца жизни заперт в Азкабане.\" 2-я глава. Что тут имеется в виду?