Meccавтор
6 мая 2020 к фанфику По образу и подобию
|
|
Цитата сообщения schastie от 06.05.2020 в 22:04 Очень прикольная форма)) Спасибо. =)Вы знаете, я себя ощущаю человеком, который норовит взять другого за пуговицу и всё-всё рассказать. Но постараюсь сдерживаться. =) Цитата сообщения schastie от 06.05.2020 в 22:04 Хотя перевод реплик Каса в стиле Йоды мне всегда казался... чуть накрученным группой переводчиков? Эта манера показывает степень очеловечивания Каса от сцены к сцене. ЧЕм больше он не попадает в размер, чем больше это похоже на нормальную живую речь, тем ближе он к человечности и обретению подобия души. А вы эту манеру гиперболизировали -- и вышло вначале странно, но даже интересно по итогу) Дефолтные ведь ангелы шпарят идеально. И с Наоми то же самое - у неё тоже уже сбоит, немножко, не полный порядок, но и не как у Каса во все поля, а со временем у него вообще на нет сходит. Цитата сообщения schastie от 06.05.2020 в 22:04 Но это в общем всё, что я могу сказать, к сожалению :( Это частично из-за второго канона, да, но дело ещё и в том, что у всех персонажей нет сложного характера и не должно быть. Один из них био-энерго-робот по сути, второй - бездушный сгусток энергии. Из-за того, что все говорили в духе перевода РиД в переводе Пастернака, но без действия как такового, мне чего-то не хватило, и текст показался плоским. Может, незнание "Дикого Запада" тоже сыграло свою роль. Не знаю. Но мне кажется, здесь скорее не хватило характеров, фактуры. К тому же режим отладки - это не просто слова. Кас в эти моменты не лучше тостера или калькулятора, пока не может сопротивляться. И вот со всем этим, собственно, Чак и вроде как пытается бороться. Как может с учётом его особенностей. Все его эксперименты - чтобы сделать себя настоящим, живым мальчиком, грубо говоря. И для этого ему надо заставить других стать настоящими, чтобы понять принцип, ведь он не способен на творчество из ничего. В итоге Кас заходит довольно далеко по предначертанному ему пути, в шаге от финиша, а дойдёт ли - за кадром. Это я кратенько постаралась, не затрагивая фишки второго сериала, чтобы не навязывать, если вам не интересно. В любом случае спасибо за то, что не прошли мимо и за тёплые слова. =) |