Там еще поминки по Финнегану затесались, но я знаю только народную версию. Джойсовскую так и не удосужилась до сих пор... :(