Миравно
Отсылка к классике. В английском метафора довольно распространена. Настолько, что я ее знаю и не заметила.

Но да, действительно можно было перевести иначе. Более по-русски.