Роулинг как-то сказала, что полное имя Гермиона Джин Грейнджер, не Джейн. И что в Поттериане уже есть Долорес Джейн Амбридж, и такого совпадения в их именах не не будет. Даже Россмэн перевел как Гермиона Джин Грейнджер. Джин пишется как Jean, а Джейн как Jane