Никогда раньше не хотела читать этот фанфик. Уж очень сильно отпугивал жанр "даркфик, драма". Не люблю когда все так трудно и больно. Особенно если учесть то, что во время прочтения я "сживаюсь" с персонажами, "сливаюсь" чувствами и переживаниями. Теперь же... Я нисколько не жалею о прочтении данного шедевра.
Автор проделал колосальную работу по выстраиванию сюжета и плавном, тягучем развитии отношений Северуса и Гарри. Но более потрясающую работу проделали ВЫ - ПЕРЕВОДЧИКИ.
Я редко встречаю такой грамотный и чувственный перевод. Обычно всегда что-то царапает изнутри, не давая полностью проникнуться персонажами. Здесь же я "жила" ими. Я не смогла уснуть, я зачитывалась, уговаривал себя - ещё одну главу и спать. Не помогло.
Marian Eliot, _VikVik_ - вы потрясающие! Огромная, кропотливая работа, проделанная вами, подарила мне целый мир. Спасибо вам за это.