На последнем предложении вопреки моему желанию в голове запело... oh no. oh no. oh no, no, no, no, no. прастити)
Вообще, хочу сказать, что при всём том, что от канона я не знаю ни черта, вся история вложилась в меня словно хороший ориджинал. Замечательные описания, с головой погружающие в сюжет и не дающие выплыть наружу, пока не закончится кислород. Хотя, не буду лукавить, раскачивалась долго, немного было скучно до тех пор, пока не начался движ. Но я ни разу не пожалела, что не прекратила читать. Перевод, на мой взгляд, отличный - не испытала никаких трудностей во время чтения и забыла, что это не авторский текст.