"где в каноне указано, что Сириус назначен опекуном."
— Твои родители назначили меня твоим опекуном, — продолжил Блэк, — на случай, если с ними что-нибудь случится…
"Well... your parents appointed me your guardian," said Black stiffly.
"If anything happened to them..."
Перевод выражения to appoint smb. guardian нужен?
Или Сириус врёт?