Анонимный переводчик
В целом, согласна... Может как-то типа:
— Несколько часов... туда-сюда полчаса.
Какое-то уточнение. А то не по-русски. И сразу мысль — дальше это обыграется. И так и есть ))
И получается, что следствие порождает причину ;)