Здравствуйте!)
Про Драгонагу (извините)) очень много узнавала от знакомой, так что более-менее представляю, кто есть кто и что есть что))
Ух, какие же в этом фандоме все же имена красивые, а! Авелин, Мариан, Андерс...
Очень хороший текст вы выбрали для перевода.
Такой мягкий, трогательный, немного тоскливый. И ПВПшная часть по настроению такая же...
Сам перевод немного... шероховатый, но вызвать нужные эмоции вам у меня, мне кажется, все равно удалось.
Девочки такие девочки...
Хоук - живая, бойкая, неуклюжая и свирепая, с руками в крови и искренняя. И совершенно не умеющая говорить то, что нужно.
Авелин, прячущаяся в работе, капитан там и отчаянно боящаяся ошибиться здесь. Неопытная. Тоже не знающая, что говорить.
Хоук знает, чего хочет... наверное. Авелин не знает... наверное.
Хотеть остаться рядом не равно любить... наверное.
Красиво очень.
И мне невероятно понравился вот этот открытый финал, настолько открытый, будто нас просто выбросило из зрительского зала.
В неизвестность. Для них, для нас...
Но, мне кажется, они разберутся.
Прям... чувственно вышло.
Большое вам спасибо за выбор и перевод текста!
У меня теперь такое настроение задумчиво-мечтательное...
Спасибо!)