Deskolador
Ужас в том, что адекватно это всё равно не переводится - потому что в английской культуре форма фамилии многое значит.
Для англичанина Лонгботтом - это "древний род, либо йомены, либо землевладельцы на грани аристократии", а Поттер - это "семья из ремесленников, потомственная". Понятно, они так не думают, но как маркер это срабатывает. В русском же таких маркеров тупо нет - какой-нибудь Орлов может быть хоть аристократом, хоть крепостным и всё между.