Пир_ПирОманка
Решила распространить мысль 😇

«Забавно» в смысле — неожиданный хук слева от автора. И это уже некое интертекстуальное воздействие на читателя. Мета воздействие.
Автор хорош до невозможности. Логикой, пониманием чувств и мотивов, описанием всего за что берется (что становится явным благодаря вашему блестящему переводу 😉). Слово, ситуация — для него мазок краски, уточняющий штрих, призванный воссоздать ситуацию, как можно точнее и ярче.
И что читатель? Он в восторге! Его гладят мягким пёрышком, убаюкивают, чтобы потом обмануть! Причем не пресловутым вот-это-поворотом, а по-настоящему. Я пока не знаю зачем ей это понадобилось, но теперь мне интересно.
До этого мне было классно. Я отдыхала душой и просто наслаждалась процессом. А теперь мне — интересно 😉
Если вы вдруг поддерживаете с ней связь — передавайте привет из ру-сегмента и скажите, пожалуйста, что она “fucking gorgeous”!
Хотя может это и не грамотно 😅 но от души!