↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Пир_ПирОманка

Переводчик, Иллюстратор

Переводы

29 произведений» 
Обречена на выживание
Гет, Макси, Закончен
5.1k 11 113
Сильных потрясений и приятных сновидений
Гет, Макси, Закончен
4.9k 3 158 2
Чисто английское развлечение
Гет, Мини, Закончен
2.5k 6 145
Парням нравятся девушки в очках
Гет, Мини, Закончен
977 9 172
Из Уилтшира с любовью...
Гет, Макси, Закончен
63k 289 582 2

Фанарт

68 работ» 

Награды

36 наград» 
7 макси 7 макси
21 января 2023
30 рекомендаций 30 рекомендаций
6 октября 2022
500 комментариев 500 комментариев
24 сентября 2022
1 год на сайте 1 год на сайте
11 июня 2022
50 артов 50 артов
28 мая 2022
Былa на сайте вчера в 11:13
Реальное имя:Катя
Пол:женский
Откуда:Москва
Образование:Высшее
Род деятельности:У меня хватает свободного времени, но я не тунеядец!
Зарегистрирован:10 июня 2021
Рейтинг:4482
Показать подробную информацию

Переводы

29 произведений» 
Обречена на выживание
Гет, Макси, Закончен
5.1k 11 113
Сильных потрясений и приятных сновидений
Гет, Макси, Закончен
4.9k 3 158 2
Чисто английское развлечение
Гет, Мини, Закончен
2.5k 6 145
Парням нравятся девушки в очках
Гет, Мини, Закончен
977 9 172
Из Уилтшира с любовью...
Гет, Макси, Закончен
63k 289 582 2

Блог


Катерина! Благодарю за перевод из Уилтшира с любовью! Прекрасный юмор, я знаю, что очень сложно порой адаптировать и сохранить смысл, но у Вас это здорово получается, за это и люблю.
Показать 1 комментарий
Ходила на Дюну. И мне понравилось. Да, мне почти всё понравилось, но я всё равно очень расстроилась в самом конце.

Потому что там было такое долгое вступление и объяснение всех особенностей мира, и т.д., что я смотрела на экран и всё ждала, когда же начнётся действие, а там вдруг появились титры.

В первые несколько секунд не могла поверить, что он действительно закончился(

#всем_пох #всякая_фигня #кино #дюна
Показать 19 комментариев
Нетерпимость

Я не самый толерантный человек. Встречается тонна вещей, которых я не переношу. Зачастую для этого нет особых причин, я и сама не могу объяснить, почему так выходит, но факт остаётся фактом. В этой рубрике я буду вспоминать такие мелочи. Многие из них могут заставить меня бросить чтение истории, а если это англоязычный текст, то точно не браться за его перевод. #Я_не_люблю :

1. Не выношу, когда в фанфиках встречается игра "Правда или действие" (и все её аналоги). Если бы в шапке была метка об этой игре, я бы и не заходила внутрь. Я не знаю, почему не переношу её, но меня передёргивает, когда натыкаюсь на неё в тексте. Если у кого-то тоже есть негативное отношение к этой игре, и он может объяснить, почему она так ужасна (или не ужасна), буду очень благодарна.

#ГП #Драмиона
Показать 20 комментариев из 24
#гп #драмиона

Размышляю, какой перевод публиковать следующим. Принимаю пожелания:

Публичный опрос, Завершен

Длиннющий Романтичный Слоуберн
Динамичный Секси-Флафф среднего размера
Проголосовали 26 человек
Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи
Показать 1 комментарий
А вы видели призраков?

Переводчик мало за что отвечает. Сюжет, персонажи, идея - всё это не в его власти (что и хорошо, потому он переводчик, а не автор). НО.
Но что делать, если часть работы тебе очень-очень нравится, а другая часть вызывает... ну не знаю.... непонимание или неприятие, или ты просто "не согласен" с происходящим?

У меня такие противоречия часто возникают, тогда я становлюсь "весами" и пытаюсь понять, какая часть "массивнее". Если мои недовольства незначительны, то я берусь за перевод. Но часто я принимаю решение не переводить историю.

Вот тут то и начинается всё самое интересное. Я чаще вспоминаю именно непереведённые фанфики, их образы становятся ярче, они как призраки приходят и не дают мне покоя. И как тут быть?

#писательское #переводчик
О Гермионе

Я поняла, что есть Персонажи-Которых-Нельзя-Обсуждать (т.к. вчера не получилось конструктивной беседы, а жаль, у меня же есть ещё вопросы о нём) , но ок, ок, сегодня не об этом.

О Гермионе то можно говорить? По ней у меня тоже появляются вопросы. А всё из-за того, что Роулинг повествует нам глазами одиннадцатилетнего Гарри. Который, как любой ребёнок, не слишком внимателен к мелочам, как, впрочем, и к Гермионе.

Она отважна, как гиффиндорец, умна, как когтевранец, опекает всяких тварей (и пр.), как пуффендуец, амбициозна, как слизеринец. (Я бы заподозрила Мэри Сью, но у Гермионы есть недостатки)

Вопросы по обрисованной ситуации:

1. Долго ли Дамблдор выпивал со шляпой, чтобы её определили на Гриффиндор?

2. Нет ли здесь коррупционного сговора в том, что распределяет студентов на ВСЕ факультеты шляпа Годрика Гриффиндора? (Не должен ли это делать менее заинтересованный артефакт?)

3. И как так получилась, что Гермиона могла бы учиться на любом факультете?

#ГП #Драмиона #Гермиона_Грейнджер
Показать 20 комментариев из 190
О Драко Малфое

Меня волнует вопрос его образа во многих историях. Поэтому хотелось бы поговорить об этом.

Он умён и хитёр, высокомерен, труслив, обидчив и мстителен - ничего нового я тут не сказала, поэтому не об этом будет и речь.

Но замечал ли кто-нибудь, что Малфой от природы болтлив? Не, серьёзно, так и есть! Глядя на канон, я пришла к такому мнению. Хотя во многих фанфиках он изображён молчаливым и достаточно закрытым персонажем. Эдакая юная версия Снейпа, что совсем не в его характере.

Но, сравнивая его с Грейнджер, я бы утверждала, что это она интроверт, а не Малфой.

Возьмём абстрактную ситуацию "свободное времени в Хогвартсе": Гермиона возьмёт книгу, а Малфой поболтает с друзьями.
Драко любит произносить эффектные фразы и смотреть, какое впечатление они производят на окружающих.
А за Гермионой такого не наблюдается, она не "любит" говорить, ей приходится это делать, чтобы... чтобы ответить на вопрос, чтобы вразумить друзей, чтобы помочь/решить/доказать... и т.д.

У Гермионы речь - это средство, у Малфоя - приятный процесс.

Я понимаю, что достаточно клишировано и, возможно, приятно иметь такого загадочного и молчаливого главного героя, но это совсем не про Малфоя.

#ГП #Драмиона #Драко_Малфой
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 72
Вопрос дня: Почему у драмионы обязательно должен быть хеппи энд?

Ответ дня: Потому что драмиону без хэппи энда уже написала Роулинг, так зачем повторяться?
#ГП
Показать 3 комментария
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть