Голливуд редко снимает экранизации, которые полностью отвечают духу и букве первоисточника. Как "Парфюмер", скажем. Почти всегда это кино "по мотивам". То есть сюжет вроде бы оригинальный, но режиссёрское видение превалирует над авторским. А это смещает акценты и вообще способно перевернуть первоначальную идею вверх тормашками. По сути - тот же фанфик, только с использованием других художественных средств.