Габитус
Спасибо за комментарий!
Да, пожалуй, в тексте письма этот момент можно понять именно так. Я писала, торопилась, так что у фика не было возможности отлежаться, отчего взглянуть на этот момент свежим взглядом не получилось (потом стало уже не до того). А оно вон как вышло...
На самом деле, работница министерства вовсе не оправдывает такое обращение Петунии с племянником, она лишь говорит о последствиях, к которым её выбор привёл, безотносительно этической составляющей данного вопроса.
Возможно, текст можно будет немного доработать, чтобы этот момент был очевиднее. Спасибо, что обратили на него мое внимание!