7 ноября 2021 к фанфику Снейп-младший
|
|
Анонимный переводчик
Jana Mazai-Krasovskaya Да, но раз обычная пленка... девочка уже может проявлять и печатать - сама?! Однако. Спасибо большое, за Ваш добрый и развернутый отзыв. Да обычная пленка, которую надо проявлять. Она давно появилась, кажись. Полароид мне кажется всегда был редкостью. Да, автор молодец. Как минимум, написал что-то своё на конкурс. А переводчик из ленности своей пошел более простым путем, зато открыл этот маленький фанфик для русскоязычного фандома. И может Северус из-за худобы и одежды на по размеру выглядел действительно на пару лет младше его настоящего возраста. И это внешнее впечатление, плюс жалость, плюс фразочки из речи взрослых вместе сложились в такое восприятие. келли малфой, Jana Mazai-Krasovskaya, я тоже, когда читала, думала о том, что возможно в этом АУ всё же магия существует. Просто автор оставил это за кадром. Так что мне оч близко прочтение келли малфой. ))) Мы с дедом этим делом занимались, не самое простое занятие. Не говоря о том, что в доме надо специально оборудовать комнату, пусть и временно (как минимум выкрутить лампочку в ванной) что невозможно сделать без оповещения всех домашних. Так что папа-полицейский точно должен быть в курсе)) Что тоже наконец вселяет надежду )) Привет автору )) и - большое спасибо переводчику, прошу простить, что поначалу не обратила на это внимания. |