Да из книги. Они у меня в электронке. В этом переводе Снейп - Злодеус Злей, Невиль Длиннопоп, Мадам Самогони и далее по списку