Aizhan15.12
Лично я и с Драрри и с фанфикшеном в целом столкнулся благодаря НПДВ, который перевожу время от времени. К сожалению, не систематически 😔
Потом были Кукулькан, барон де К, ГарриСкорп и Рысечка. А потом как-то всё в кучу пошло, особенно на ФБ. Но особняком всегда стояли качественные вещи, которые я нежно люблю и рекомендую.

Рыся
Я с Поттерианой столкнулся весьма случайно. Просто с первым любимым посмотрели, а потом я как-то подсел. И к книгам я пришёл уже после фанфикшена. К Росмэну и Литвиновой, хотя Махаон мне неоднократно предлагали. Мне как-то было достаточно Квидиша и Фантастических тварей (учебники), чтобы понять о её способностях, как переводчика. Я даже знаю с чего Спивак взялась его переводить и первоначальную версию перевода, не испорченную чокнутым редактором.
С эпопеей Толкина у меня также. Сначала битва при Хельмовой пади с любимым, а потом подсел и пришёл, как говорится, к канону.
Это у меня тенденция уже такая. Сначала экранизация, потом канон и прочий выкидыш франшизы. Люблю потом несостыковки в фильмах и каноне обсуждать.