Йо-хо!
Довольна, что добилась от вас столь пылкого отклика)))
Да, Снейп тут очень, ну просто неприлично ООС. Как сказал бы Хагрид: "А что делать?" Я не Автор, я переводчик. В моей власти лишь слегка раскрасить цветистым русским языком то, что владелец фика описал на английском. Приходится одергивать себя и следовать сюжету)))
На мой вкус, Северус слишком эмоционален для человека, которому приходилось годами шпионить на две стороны. Да и рыдающий по всем поводам Гарри меня тоже не утешает. Но опять же, что делать?? Переводим и читаем, что есть. В оправдание фика могу отметить фантазию автора. Событий описываемых в каждой главе хватило бы развернуть еще как минимум на пару глав. Все стремительно и на грани спринтерского забега.

Добавлено 31.05.2012 - 11:27:
to Латифа

Он сказал: "Я тя люблю!". Это точно, я там была и все слышала. По крайней мере он попытался это произнести, насколько у него вышло, не скажу точно. Поттер его понял, потому что ответил: "И я тя тоже"

Дальше с парселтангом будет много диалогов. Никто не знает, есть ли на просторах инета он-лайн переводчик с парселтанга? Нет?... жаль. придется думать самой)))

Добавлено 31.05.2012 - 11:31:
to Dreya

Чорd! Да, кажется, плагиат получился. Не помню откуда сперла. Понравилась фраза и забрала в память.