Ну, надеюсь, Дурсли хотя бы не насиловали его.
Вообще в Гарри такого не верю. Его манера говорить - такой дерзкий и крутой, условия Волди ставит, мир вон поделил. При этом все сидят и ничего сделать не могут.
А перевод у вас хороший, должна отметить. Пойду ещё че-нибудь у вас прочту.