3 июня 2012 к фанфику Серия Полуночник-3: Бремя Судьбы
|
|
Фанфик классный, перевод качественный.
Единственная неточность - магия магией, но Гарри не смог бы так легко сказать: "...мое сердце не выдержало напряжения и остановилось. Всего на десять минут." Просто "десять минут" - это да, а вот "всего"... Временные рамки наступления "точки невозврата" после прекращения кровообращения: - до 7 минут - возможно оживление без последствий; - 7-10 минут – неврологические и психические нарушения гарантированы; - после десяти минут – однозначно глубокая инвалидность (есть такой не слабый термин – «овощ») Большое спасибо переводчикам за труд над такими объемными произведениями, как "Серия Полуночник". Очень греет возможность прочесть хорошо структурированный фанфик с четким обоснуем и грамотной речью. |