Я тоже у себя в первом переводе потом целую кучу ошибок нашла месяца через полтора, когда они в глаза прямо врезались. =) Редакторы дают нам всем шанс. Это хорошо. Людям же свойственно самосовершенствоваться.
А мы тут с вами флу-у-у-удим потихонечку... =D