Начала читать перевод на другом форуме - не выдержала, - нашла оригинал и прочитала. Перевод вполне адекватен, со стилем и проработкой характеров персонажей проблемы в самом оригинале. Возможно, имеет смысл сделать более свободный перевод, чтобы подправить огрехи?