Комментарии «Eight» (джен)

Начала читать перевод на другом форуме - не выдержала, - нашла оригинал и прочитала. Перевод вполне адекватен, со стилем и проработкой характеров персонажей проблемы в самом оригинале. Возможно, имеет смысл сделать более свободный перевод, чтобы подправить огрехи?

Ну я уже писала, что в целом перевод мне нравится. Но, по мере чтения, появилось ощущение, что Гарри в русском переводе мыслит и говорит чересчур "взросло". В английском варианте этого ощущения не было. Но я не практикующий переводчик, так что мне могло показаться.